Dizionario
In questa sezione sono raccolte le spiegazioni di alcuni termini complessi utilizzati nel manga. Il dizionario non contiene il significato dei nomi e delle tecniche dei personaggi più importanti.
A
Amitaba: Statua di Budda venerata dalla setta Dojo Dojo. Il suo significato è "Terra pura"
Anime: Termine giapponese con cui si indicano i cartoni animati giapponesi
B
Benigasumi: Spada il cui significato è foschia rossa
C
D
Daymio: feudatario giapponese molto importante, alle dirette dipendenze dello shogun. Nell'era sengoku esistevano oltre 100 Daymio in tutto il giappone
E
F
Fuda: Utilizzati dai monaci, sono dei piccoli fogli di carta intrisi di potere spirituale, utilizzati per scacciare demoni deboli
G
Goshinboku: Albero secolare situato in un tempio shintoista, spesso venerato come una divinità
H
Hakama: tipico vestito medievale giapponese
Hama: distruttore della malvagità
Haori: vestito giapponese indossato dalle sacerdotesse
Haku: energia in grado di far muovere gli esseri viventi, differente dall'anima
Hanyou: esseri per metà umani e per metà demoni
Hime: principessa
Hinezumi: Nome di una razza di topi cinesi, la cui pelle è straordinariamente resistente, sopratutto al fuoco
Hokora: Piccolo tempio scintoista
Houshi: monaco buddista
I
J
K
Kakera: letteralmente "frammento", "scheggia"-> Shikon no kakera: frammento della sfera dei quattro spiriti
Kami: divinità o spirito naturale. Nella religione shintoista, tutte le cose hanno uno spirito naturale
Kappa: Folletti acquatici tipici delle leggende giapponesi, caratterizzati da un piatto ripieno d'acqua sopra la loro testa, che gli consente di vivere sulla terraferma
Katana: Spada giapponese lunga 80 cm o più, leggermente ricurva, temprata su una estremità per essere più tagliente.
Kayu: riso in bianco di origini cinesi
Kekkai: barriera spirituale
Kehai: aura di una persona
Kokochu: demone che vive in un vaso e obbedisce alla volontà del padrone del vaso
Kugutsu: burattino utilizzato da Naraku per muoversi e attaccare senza rischiare nulla
Kumogashira: ragno dalla testa umana
L
M
Miko: sacerdotessa
Mikoshi: piccolo tempio scintoista che viene portato in processione
Miso: soia cotta fermentata e pestata
Mukadejoro: Demone dal corpo di millepiedi e volto di prostituta
Muonna: letteralmente il suo nome significa "donna del nulla"
N
Nenju: rosario shinto
Ningen: essere umano
O
Oden: piatto giapponese composto da varie verdure
Ofuda: stesso significato di Fuda
Oni: Orchi giapponesi
Onigumo: specie di ragno esistente in giappone
Oyakata-sama: Termine che significa "potente signore", utilizzato dai soldati per rivolgersi al loro comandante
P
Q
R
Ryokan: pensione a conduzione famigliare
S
Saimyosho: letteralmente il nome significa "vittoria assoluta". Sono le api infernali utilizzate da Naraku
San: termine onorifico che significa "signore"
Sama: termine che significa "eccellenza"
Shakujo: bastone che portano i monaci buddisti, caratterizzato da degli anelli sulla sommità
Shikigami: burattini manovrati da sacerdotesse, creati utilizzando della semplice carta
Shikon: Il significato è "quattro spiriti"
Sho: antica unità di volume giapponese, il cui valore è circa 1.8 litri
Shogun: capo militare del giappone, al servizio diretto dell'imperatore
T
Tatarimokke: composto dalle parole Tatari (maledizione) e Mokke (spettro). il significato quindi è "spettro della maledizione"
Tera: tempio buddista
Tsukemono: verdura in salamoia
U
V
W
X
Y
Youkai: gli esseri dotati di poteri soprannaturali. La traduzione più simile in italiano è "demone"
Yukata: kimono estivo giapponese
Youki: energia spirituale che scaturisce dai demoni
Z
preso da
x
